99 Luftballons entstand vor dem Hintergrund der letzten Phase des Kalten Krieges in den 1980er Jahren in Deutschland. It was a time of military dominance when violence was commonplace. Powered by - Designed with the Hueman theme. This isn't an "artistic interpretation" site, it's a translation site. The Scorpions and UFO guitarist is also a very prolific songwriter - he explains how he writes with his various groups, and why he was so keen to get out of Germany and into England. They recorded an English version (the original words are in German, and yes, "Captain Kirk" in German is still "Captain Kirk") with the title translated as "99 Red Balloons" and released it in the US, where it was a big hit. It was a time of military dominance when violence was commonplace. Bruce Johnston of The Beach Boys wrote it. Updated May 6, 2019. A color sensation! "All I Wanna Do" by Sheryl Crow started with the first line from an obscure poem called "Fun" that read, "All I wanna do is have some fun.". When televangelists like Jimmy Swaggart took on rockers like Ozzy Osbourne and Metallica, the rockers retaliated. Wed, 10/02/2016 - 21:03 . A monthly update on our latest interviews, stories and added songs. also, ich hab ein mehr oder minder großes problem. The backdrop of this story was the Berlin Wall in the 1980s, a symbol of mistrust and constant strife. The German-language version was used in the 1997 movie. An English-language version titled "99 Red Balloons", with lyrics by Kevin McAlea, was also released after the wild success of the German song internationally. Song Meanings and Facts © 2020. The lyrics, written at the height of turbulent times in Germany, one country divided by the Berlin Wall, goes deeper than just a story to entertain. 99 Luftballons Lyrics: Hast du etwas Zeit für mich? / Dann singe ich ein Lied für dich / Von 99 Luftballons / Auf ihrem Weg zum Horizont / Denkst du vielleicht grad an mich? ich kommer hier aber nicht so wirklich auf einen grünen zweig : hab auch bereits fließig gegoogelt, finde dort aber nichts zum beispiel zur enstehungsgeschichte. Leroy went AWOL, but got caught when he tried to pick up his paycheck. This was released in Germany, where Nena was from. In 2006 the American cable television station VH1 ran a fundraiser for Hurricane Katrina where viewers who made donations could choose which music videos the station would play. 99 Luftballons, which literally just means “99 balloon” in German, is an anti-war protest song by the one-hit wonder German band Nena from their 1983 album. The California ska band Goldfinger released a popular cover version in 2000 on their album. She was is a band called The Stripes before forming her own group. An Electronic music pioneer with Asperger's Syndrome. That simple action gave birth to the song “99 Luftballons”. Nena is a true one-hit-wonder outside of Germany, where she didn't even come close to another hit. All Rights Reserved. Nena singt von 99 Düsenfliegern, 99 Kriegsministern und 99 Jahren Krieg – ausgelöst durch 99 Luftballons. Delivered with a certificate of authenticity. "Bad, Bad Leroy Brown" is about a guy Jim Croce met in the National Guard, which Jim joined to keep him out of Vietnam. 99 Luftballons – das ist ein Lied gegen den Krieg. Nena's real name is Gabriela Kerner. The Goldfinger version was used in a 2015 commercial for Coca-Cola as part of the company's campaign to recognize the 100th anniversary of it's iconic bottle. 99 Luftballons Songtext von Nena mit Lyrics, deutscher Übersetzung, Musik-Videos und Liedtexten kostenlos auf Songtexte.com Alter was hier so manche in den diesen kindergartentext hineininterpretieren. k.d. Caitlin from Colmesneil, Tx The original German lyrics translate as: "Do you have some time for me?/Then I will sing a song for you/Of 99 balloons/On their way to the horizon/Are you perhaps thinking of me?/Then I will sing a song for you/Of 99 balloons/And that something can come from such a thing./99 balloons/On their way to the horizon/Thought they were UFO's from space/So a general sent/A flying squad out … The song, though difficult to understand, is about the dreams of the German people that were lost after World War II. “99 Luftballons” represents dreams and opportunities lost to war, lovers suddenly torn apart and forced to become enemies because of segregation. The song talks about Nena and the listener buying 99 Balloons in a shop and letting them go, for fun. Weird Al Yankovic proposed a parody of "Black Or White" called "Snack All Night," but Michael Jackson asked him not to. “99 Luftballons” is a German song born of the fertile imagination of Carlo Karges, the guitarist of German band Nena. He wrote the lyrics and Nena's keyboard player Uwe Fahrenkrog-Petersen wrote the music. The English version is not a direct translation of the German original and contains somewhat different … 99 Luftballons Angespannt Situationen Krieg Die Erweiterung Sprachliche Bilder Der Vergleich Die Personifikation Das Symbol Der Titel Die Musik Die Handlung Die Personen Das Thema Der Empfänger Zweiter Weltkrieg Bevölkerung Das Milieu Nena Video/ Inhalt Auf der band Nena 99 Luftballons is inspirational created on the Music of Nena. Am 28. One viewer donated $35,000 and requested continuous play of "99 Luftballons" and "99 Red Ballons" for an hour. It is a cry against social and mental barriers, and a call for freedom and unity. The 99 balloons represent the many dreams that each person had. The English-language version was #1 in the UK for three weeks in March 1984. März 1983 stürmt das Lied an die Spitze der deutschen Am 28. The song is a wake-up call to all the powers that be that violence is not the only way, especially when any innocent gesture could be so badly interpreted. I almost have the impression you don't know what an adaptation even is: It's a poem based on another poem in a different language, often being very similar in both content and form.